Halle's

We don't get laid here / Acá sí que no se coge

[en] Chow Mein

With the beginning of the recipes in the blog, I published mexican food and showed how to make tacos. Now it’s time to make some chinese food, in this opportunity: Chow Mein.

Chow Mein means, literally, fried noodles in chinese.

Ingredients to make 4 portions:

  • Oil.
  • Garlic: 2 cloves.
  • Chicken: 1 breast. (It could be optional for vegetarians, or more, for carnivors. Also could be other meat.)
  • Carrots: 1 big, or 2 smalls.
  • Red Pepper: 1.
  • Onions: 2.
  • Leek: 1 big or 2.
  • Pumpkin: 1 piece, in proportion wih the other vegetables.
  • Soy sprouts: 1 handful.
  • Soy sauce.
  • Noodles: 1/2 kg.


The vegetables and amounts are only ideas, I didn’t get soy sprouts, for example, and the pumpkin ended up in the recipe by chance. Depends of each one’s taste, you can add more of the vegetables you like, and less of that you don’t.

First we should put the noodles to boil, they don’t require too much work, and we’ll need them cooked at the end.

While the noodles boil, let’s start the hard work: Cut ALL the vegetables!

The secret is to cut everything in fine strips, vegetables and meat, specialy the carrot, or else it will take too long to cook. You can cut it in cubes o pyramids, but it looks better and is easier to eat with chinese sticks if it’s in strips.

Besides the vegetables, it’s time to chop the garlic.

With everything ready, let’s start cooking.

Put some oil in a wok, and start cooking the onions for a while. Then add the garlic and the chicken. Moving continuosly with a wood spoon. Until the chicken is sealed.

Once the chicken is white from the outside, let’s add the rest of the vegetables. The order is important, we don’t want raw vegetables or overcooked. First the carrots and the pumpkin. After the carrots soften, the pepper. And for last, the leek.

Once everything is cooked, we add salt, peppermint, and a lot of soy sauce.

In the same wok, to finish, we add the noodles already cooked, to mix them with the vegetables and the soy sauce. And we serve it right away.

[es] Chow Mein

Con el regreso del blog, y el comienzo de la racha de recetas, publiqué comida mexicana y enseñé cómo hacer unos tacos (Medios pobres). Hoy es el turno de la comida china, en esta ocasión: Chow Mein. (O chow mien)

Chow Mein significa literalmente fideos fritos en chino. Aunque sería más bien fideos salteados, al menos para la noción de frito que tenemos nosotros, que incluye mucho aceite y cosas que hacen crunch cuando mordemos. :P

Ingredientes para 4 porciones:

  • Aceite.
  • Ajo: 2 dientes.
  • Pollo: 1 pechuga. (Puede ser opcional para vegetarianos, o puede ser más, para carnívoros. También puede ser cerdo u otra carne)
  • Zanahorias: 1 grande, o 2 chicas.
  • Morrón: 1 mediano.
  • Cebollas: 2.
  • Puerro: 1 grande o 2.
  • Calabaza: 1 pedazo proporcional a las demás verduras.
  • Brotes de soja: 1 puñado grande.
  • Salsa de soja.
  • Fideos finos: 1/2 kg.

Las verduras y las cantidades son solo ideas, yo no conseguí brotes de soja, por ejemplo, y la calabaza la puse de casualidad. Depende del gusto de cada uno, así como la carne puede ser opcional, pueden agregar más de la verdura que les guste y menos de las que no.

Lo primero que deberíamos hacer es poner a hervir los fideos, no requieren demasiado trabajo y los vamos a necesitar cocidos para el final de la receta. En la foto notarán que no son fideos finos, pero bueno, cosas de la vida, el chino que cocinó tenía ascendencia tana.

Mientras se hierven los fideos vamos a empezar con el trabajo pesado: Cortar ALL THE VERDURAS!

La posta es cortar todo en tiritas bien finitas, la verdura y la carne (a.k.a. cortar en juliana, o bastoncitos, o palitos, dependiendo del cocinero), especialmente finitas las zanahorias, sino no se termina de cocinar nunca. Podrían cortar cubitos, o pirámides truncadas de base triangular, pero es más oriental, y fácil de comer con palitos chinos, si está en tiritas.

Además de la verdura, es el momento de picar el ajo.

Con todo preparado, prendemos el fuego y empezamos a cocinar.

Echamos un chorro de aceite en un wok, y cuando está bien caliente ponemos el ajo picado, seguido del pollo. Moviendo con una cuchara de madera (O haciendo volar el pollo con el wok, si se animan) lo dejamos hasta que se selle el pollo.

Una vez que el pollo está blanquito por fuera, vamos agregando las verduras. Es importante el orden y el tiempo en el que se agregan, para que no se pasen o se quemen las verduras que se hacen más rápido, ni queden crudas las más lentas. Primero va la zanahoria y la calabaza, durante un buen rato, hasta que la zanahoria se ablande. Después el morrón. Y por último la cebolla y el puerro.

Una vez que todo está cocinado, agregamos sal, pimienta y abundante salsa de soja.

Ahí mismo en el wok, para terminar, agregamos los fideos ya hervidos, para integrarlos con las verduras y la salsa de soja. Y así como está lo servimos.